"kick your heels" in Russian
Definition
Проводить время в ожидании, ничем не занимаясь, часто когда хочется заняться чем-то другим или чувствуешь нетерпение.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, распространено в британском английском. Употребляется, когда говорят о вынужденном и скучном ожидании. Аналогично 'wait around' или 'twiddle your thumbs'.
Examples
We had to kick our heels at the airport for hours.
Нам пришлось **ждать без дела** в аэропорту несколько часов.
The guests were left to kick their heels outside the hall.
Гостей заставили **ждать без дела** вне зала.
Sometimes you just have to kick your heels until the meeting starts.
Иногда ничего не поделаешь — приходится просто **ждать без дела** до начала встречи.
We were all kicking our heels while the boss was running late.
Пока начальник задерживался, мы все просто **ждали без дела**.
He hates kicking his heels at the doctor’s office.
Он ненавидит **ждать без дела** у врача.
If the train's delayed, you'll just have to kick your heels for a bit.
Если поезд задержится, придётся немного **ждать без дела**.