"kick upstairs" in Indonesian
Definition
Memberi seseorang jabatan lebih tinggi tapi tidak memberi kekuasaan nyata, seringkali agar orang itu tidak lagi berpengaruh.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal, biasa dipakai dalam konteks bisnis atau politik, tidak digunakan untuk promosi sungguhan.
Examples
They decided to kick upstairs the old manager.
Mereka memutuskan untuk **menaikkan jabatan secara formal** manajer lama.
He was kicked upstairs to an advisory role.
Ia **diangkat jabatan formal** menjadi penasihat saja.
Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.
Kadang perusahaan **menaikkan jabatan secara formal** karyawan yang tidak bisa dipecat.
After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.
Setelah bertahun-tahun banyak keluhan, dewan memutuskan untuk **menaikkan jabatannya secara formal** saja.
Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.
Jangan tertipu—mereka **menaikkan jabatannya secara formal** hanya agar dia minggir.
She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.
Dia tidak senang **dinaikkan jabatan secara formal**—dia tahu maksud sebenarnya.