"kick up your heels" in Japanese

思いきり楽しむ羽目を外す

Definition

仕事や責任が終わった後にパーティーなどで思いきり楽しむこと。

カジュアルな表現で、パーティーや打ち上げなど楽しい場面で使う。『Let's kick up our heels!』は「みんなで思いきり楽しもう」という意味になる。

After the exam, the students wanted to kick up their heels.

試験の後、学生たちは**思いきり楽しみたがっていた**。

We work hard all week and then kick up our heels on Saturday night.

私たちは一週間一生懸命働いて、土曜の夜に**思いきり楽しむ**。

Everyone at the wedding was ready to kick up their heels.

結婚式ではみんなが**羽目を外す**準備ができていた。

It's your birthday! Time to kick up your heels and enjoy yourself.

今日はあなたの誕生日！**思いきり楽しんで**過ごしてね。

Let’s forget about work for one night and just kick up our heels.

今夜だけは仕事を忘れて、思いきり**楽しもう**。

Whenever my friends visit, we always kick up our heels together.

友達が遊びに来ると、いつも一緒に**思いきり楽しむ**んだ。