"kick the tires" in Russian
Definition
Что-то быстро или поверхностно проверить перед тем, как принять решение или что-то попробовать, без тщательной проверки.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется в бизнесе и IT, когда речь о поверхностной проверке идей или продуктов. Не подходит для глубокого анализа.
Examples
Before buying the car, he decided to kick the tires first.
Перед покупкой машины он решил сначала **присмотреться**.
We should kick the tires on this new software before using it at work.
Нам стоит сначала **присмотреться** к этому новому программному обеспечению, прежде чем использовать его на работе.
Can I kick the tires a little before making my decision?
Могу я немного **присмотреться** перед тем, как принять решение?
Let’s kick the tires on this plan before we go all in.
Давайте сначала **присмотримся** к этому плану, прежде чем полностью в него ввязываться.
Before signing the contract, the team wanted to kick the tires to make sure there were no surprises.
Перед подписанием контракта команда захотела сначала **присмотреться**, чтобы убедиться, что нет сюрпризов.
It's a good idea to kick the tires of any job offer before saying yes.
Стоит сначала **присмотреться** к любому предложению о работе, прежде чем соглашаться.