"kick the tires" in Chinese (Traditional)

• 粗略檢查
• 簡單看看

Definition

以快速、粗略的方式檢查某物，通常在做決定或嘗試之前，沒有詳細檢查。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，原意是買車時踢輪胎，現泛指任何粗略檢查。常見於商業和科技領域，不用於詳細檢測。

Examples

Before buying the car, he decided to kick the tires first.

買車之前，他決定先**粗略檢查**一下。

We should kick the tires on this new software before using it at work.

在工作中使用前，我們應該先**簡單看看**這個新軟體。

Can I kick the tires a little before making my decision?

我決定之前可以先**簡單看看**一下嗎？

Let’s kick the tires on this plan before we go all in.

我們全力以赴之前，先**粗略檢查**一下這個方案吧。

Before signing the contract, the team wanted to kick the tires to make sure there were no surprises.

團隊在簽合約前想先**簡單看看**，確保沒有意外。

It's a good idea to kick the tires of any job offer before saying yes.

同意前，先**粗略檢查**一下任何工作邀約是明智的。