"kick over" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em algo com o pé até derrubar, ou (de um motor) começar a funcionar, especialmente usando pedal de partida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Kick over' pode ser literal (derrubar com o pé) ou para ligar motores usando pedal ('the engine kicked over'). Não é comum com carros. O objeto normalmente vem depois: 'kick over the bucket.' Não confunda com 'kick the bucket' (morrer), que tem outro sentido.
Examples
Be careful not to kick over the cup when you walk by.
Cuidado para não **chutar e virar** a xícara ao passar.
He tried to kick over the old motorcycle's engine, but it wouldn't start.
Ele tentou **funcionar** o motor da moto velha com o pedal, mas não pegou.
The kids accidentally kicked over the soccer goal during practice.
As crianças **derrubaram** acidentalmente o gol de futebol durante o treino.
"Oops! I didn't mean to kick over your water bottle," she apologized.
"Ops! Não queria **derrubar** sua garrafinha," ela pediu desculpas.
After a few tries, the engine finally kicked over and started purring.
Depois de algumas tentativas, o motor finalmente **pegou** e começou a ronronar.
One sharp move and he managed to kick over the paint can—what a mess!
Com um movimento brusco, ele conseguiu **derrubar** a lata de tinta—que bagunça!