"kick out of" in Spanish
Definition
Obligar a alguien a salir de un lugar, organización o grupo, generalmente porque rompió una regla o se comportó mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien es expulsado por mala conducta. Se utiliza con lugares ('kick out of la fiesta'), grupos u organizaciones. No implica una patada real; es figurado.
Examples
They kicked him out of the classroom for talking too much.
Lo **echaron de** la clase por hablar demasiado.
She was kicked out of the club for breaking the rules.
La **expulsaron del** club por romper las reglas.
If you don't pay, they might kick you out of the apartment.
Si no pagas, pueden **echarte del** apartamento.
I can't believe they kicked me out of the bar for wearing sneakers.
No puedo creer que me **echaran del** bar por llevar zapatillas.
He got kicked out of the team after missing too many practices.
Lo **expulsaron del** equipo por faltar a demasiados entrenamientos.
Their parents threatened to kick them out of the house if they didn't get jobs.
Sus padres amenazaron con **echarlos de** la casa si no conseguían trabajo.