"kick in" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer efeito, passar a funcionar ou (informalmente) contribuir com dinheiro ou esforço para algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal ao falar de dinheiro/esforço ('kick in' dinheiro/tempo), mais neutro no sentido de 'começar a funcionar/fazer efeito'. Muito usado com remédios, leis, campanhas. Expressões: 'quando fizer efeito', 'lei entra em vigor', 'todo mundo contribuiu'.
Examples
Wait a few minutes for the medicine to kick in.
Espere alguns minutos para o remédio **começar a fazer efeito**.
The new law will kick in next year.
A nova lei **entrará em vigor** no próximo ano.
Everyone needs to kick in $5 for the gift.
Todo mundo precisa **contribuir** com R$5 para o presente.
After a while, the coffee finally kicked in and he felt awake.
Depois de um tempo, o café finalmente **fez efeito** e ele ficou acordado.
Let me know when the painkillers kick in.
Me avise quando o analgésico **fizer efeito**.
If we all kick in a little, we can pay for the repairs easily.
Se todos **colaborarmos** um pouco, conseguimos pagar o conserto facilmente.