"kick down" in Hindi

• लात मारकर खोलना
• लात से गिराना

Definition

किसी चीज़ को, अक्सर दरवाज़े को, ज़ोर से लात मारकर खोलना या तोड़ना। कभी-कभी किसी बाधा को जबरन दूर करने के अर्थ में भी इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक है, अक्सर पुलिस/आपात स्थितियों में प्रयोग होता है ('kick down the door')। शाब्दिक या रूपक, दोनों रूपों में हो सकता है। कभी-कभी बाधा तोड़ने के भाव में भी इस्तेमाल।

Examples

The firefighter had to kick down the door to save the family.

दमकलकर्मी को परिवार को बचाने के लिए दरवाज़ा **लात मारकर खोलना** पड़ा।

He tried to kick down the locked gate.

उसने बंद गेट को **लात से गिराने** की कोशिश की।

Don't kick down the door! I have the key.

दरवाज़ा **लात मारकर मत खोलो**! मेरे पास चाबी है।

The police had to kick down his door during the raid.

छापे के दौरान पुलिस को उसका दरवाज़ा **लात मारकर खोलना** पड़ा।

If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.

अगर ज़िंदगी दीवारें खड़ी करे, कभी-कभी बस दरवाज़ा **लात मारकर खोलना** होता है।

He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.

वह धैर्यवान नहीं है — वह मदद का इंतज़ार करने की बजाय दरवाज़ा **लात मारकर खोलना** पसंद करेगा।