"kick ass and take names" in Spanish
Definition
Expresión coloquial que significa actuar con mucho poder, confianza y decisión, superando retos o rivales de manera impresionante.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial, se usa para hablar de alguien que logra cosas impresionantes o domina una situación. Común en deportes, negocios y cuando se celebra un logro. No apto para entornos formales.
Examples
She came into the meeting ready to kick ass and take names.
Ella llegó a la reunión lista para **arrasar**.
The team walked onto the field to kick ass and take names.
El equipo salió al campo para **arrasar**.
He said he's going to kick ass and take names in the competition.
Él dijo que va a **arrasar** en la competencia.
Get some rest, because tomorrow we're going to kick ass and take names.
Descansa, porque mañana vamos a **arrasar**.
She walked into the room with that look—ready to kick ass and take names.
Entró en la sala con esa mirada, lista para **arrasar**.
After that speech, everyone was ready to kick ass and take names.
Después de ese discurso, todos estaban listos para **arrasar**.