"kick around with" in Japanese

• と一緒にぶらぶらする
• と付き合う

Definition

特に目的もなく誰かと一緒に過ごす、気軽に遊ぶこと。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな表現で、友達や知人との日常会話で使う。 'kick'はここでは「蹴る」という意味ではない。

Examples

I like to kick around with my friends after school.

放課後は友達と**ぶらぶらする**のが好きです。

Do you want to kick around with us this weekend?

今週末、私たちと**一緒にぶらぶらしない**？

She usually kicks around with her cousin in the summer.

彼女は夏によくいとこと一緒に**ぶらぶらしている**。

Back in college, I used to kick around with the same crew almost every day.

大学時代はほぼ毎日同じ仲間と**ぶらぶらしていました**。

He doesn't really kick around with us anymore since he started his new job.

新しい仕事が始まってから、彼はもう私たちと**ぶらぶらしなくなった**。

On weekends, we usually just kick around with whoever's free.

週末はたいてい暇な人と**ぶらぶらしてる**だけ。