"kick around" in Portuguese (BR)
Definition
Brincar chutando algo (geralmente uma bola) por diversão; conversar de maneira informal sobre uma ideia; ou passar o tempo sem fazer nada importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada no inglês americano. Pode significar brincar com bola, debater ideias casualmente ('kick around an idea') ou simplesmente ficar sem fazer nada. Não confundir com 'kick someone around' (maltratar alguém).
Examples
The kids like to kick around in the park after school.
As crianças gostam de **chutar** no parque depois da escola.
Let's kick around some ideas for the party.
Vamos **discutir** algumas ideias para a festa.
He just likes to kick around downtown on weekends.
Ele só gosta de **ficar por aí** no centro nos fins de semana.
We spent the afternoon just kicking around at the park with nothing to do.
Passamos a tarde só **ficando por aí** no parque, sem nada para fazer.
Before making a decision, we should kick around the pros and cons.
Antes de tomar uma decisão, devemos **discutir** os prós e contras.
After dinner, we just kicked around until it got dark.
Depois do jantar, só **ficamos por aí** até escurecer.