"kick about" in Russian
Definition
Друзьями или в одиночку для удовольствия гонять мяч без правил; также означает просто расслабленно проводить время вместе.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто ассоциируется с футболом. Не подходит для официальных игр; может означать просто «провести время в компании». В РФ редко используется в прямом смысле.
Examples
Let's kick about in the park this afternoon.
Давай сегодня после обеда в парке **мяч погоняем**.
The boys like to kick about after school.
Мальчишки любят **погонять мяч** после школы.
We sometimes kick about in the backyard on weekends.
По выходным мы иногда **мяч погоняем** во дворе.
Wanna kick about for a while before dinner?
Хочешь немного **мяч погонять** перед ужином?
We just kicked about at Tom's place all afternoon since it was raining.
Из-за дождя мы весь день просто **слонялись** у Тома дома.
I like to kick about with friends when I have nothing else to do.
Когда мне нечего делать, я люблю **мяч погонять** с друзьями.