"kick a dog when it's down" in Arabic

• استغلال شخص ضعيف

Definition

معاملة شخص ما بشكل سيء أو غير عادل وهو بالفعل يعاني، مما يزيد من مشكلته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وليس حرفي. يستعمل عند ذكر شخص يفاقم مشاكل شخص آخر في وقت ضعفه. شائع في الأحاديث اليومية.

Examples

It's cruel to kick a dog when it's down.

من القسوة أن **تستغل شخصًا ضعيفًا**.

Don't kick a dog when it's down; try to help instead.

لا **تستغل شخصًا ضعيفًا**؛ بل ساعده.

He lost his job, but his friends didn't kick a dog when it's down.

خسر وظيفته، لكن أصدقاءه لم **يستغلوا ضعفه**.

She made a mistake, but you really don't have to kick a dog when it's down.

لقد ارتكبت خطأ، لكن ليس عليك **استغلال ضعفها**.

Life is hard enough—you don't need people to kick a dog when it's down.

الحياة صعبة بما فيه الكفاية؛ لا تحتاج من أحد أن **يستغل ضعفك**.

When someone fails, let's not kick a dog when it's down—support matters more.

عندما يفشل شخص ما، لا **تستغل ضعفه**—الدعم أهم.