"kibitzing" in Korean

참견하다농담을 건네다 (비공식적으로)

Definition

누군가 요구하지도 않았는데 조언이나 농담, 코멘트를 던지는 것. 주로 모임이나 게임 중에 일어난다.

이 표현은 비공식적이고 장난스러운 느낌이 있습니다. 게임 중 심각한 방해가 아니라면 괜찮지만, 공식적인 자리에서는 사용하지 마세요.

Stop kibitzing and let me play the game.

**참견하는** 것 좀 그만하고 내가 게임 좀 하자.

The kids were kibitzing while we cooked dinner.

우리가 저녁 준비하는 동안 아이들이 **참견하고** 있었다.

No kibitzing during the exam, please.

시험 중에는 **참견하지** 마세요.

He kept kibitzing from the sidelines with jokes and advice.

계속 옆에서 **참견하며** 농담하고 조언을 했다.

A little kibitzing makes these game nights more fun.

조금의 **참견**이 이런 게임의 밤을 더 재밌게 만들어줘.

Don't mind her—she's just kibitzing, she doesn't mean any harm.

신경 쓰지 마—그냥 **참견**하는 거야, 나쁜 의도 없어.