"kibitz" in Russian
Definition
Когда кто-то даёт советы или замечания, о которых его не просили, особенно во время игры или когда наблюдает за чьей-то работой.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной обстановке, особенно за карточными играми. Обычно это не грубо, но может раздражать. Используется для описания человека, который вмешивается без необходимости.
Examples
Please don't kibitz while we're playing cards.
Пожалуйста, не **советуй без спроса**, пока мы играем в карты.
He likes to kibitz and tell others what to do.
Он любит **давать непрошенные советы** и указывать другим, что делать.
Try not to kibitz during the meeting.
Постарайся не **советовать без спроса** на собрании.
She couldn't help but kibitz while her friend was cooking.
Она не смогла удержаться и начала **давать непрошенные советы**, пока подруга готовила.
There’s always someone who loves to kibitz from the sidelines.
Всегда найдётся кто-то, кто любит **давать непрошенные советы** со стороны.
If you kibitz too much, people might ignore your advice.
Если ты слишком много **даёшь непрошенных советов**, люди могут перестать тебя слушать.