"kettle of fish" in Hindi

• मुसीबत
• उलझन

Definition

'Kettle of fish' एक मुहावरा है जो कठिन, उलझन भरी या समस्या वाली स्थिति को दर्शाता है। कभी-कभी यह अपेक्षित स्थिति से अलग होने का भी संकेत देता है।

Usage Notes (Hindi)

यह बोलीचाल की, अनौपचारिक अभिव्यक्ति है। 'A pretty kettle of fish' मतलब बड़ी मुसीबत, 'a different kettle of fish' का अर्थ पूरी तरह से भिन्न चीज़ है। मछली से जुड़ा नहीं है।

Examples

Getting locked out of your house is a real kettle of fish.

घर के बाहर बंद हो जाना सच में बड़ी **मुसीबत** है।

This homework is turning into a kettle of fish.

यह होमवर्क अब एक **उलझन** बनता जा रहा है।

After the mistake, we ended up in a kettle of fish.

गलती के बाद, हम एक **मुसीबत** में फँस गए।

If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.

अगर आपको लगता है बस छूटना बुरा है, तो पर्स खोना देखें—वो है असली **मुसीबत**।

Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.

जैक की टूटी टांग ने छुट्टियों को एकदम अलग **उलझन** बना दिया।

I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.

मुझे लगा बैठक बोरिंग होगी, लेकिन यह एक बिल्कुल अलग **उलझन** निकली।