"kernel of truth" in Portuguese (PT)
Definition
"Kernel of truth" significa uma pequena parte de uma história ou afirmação que é verdadeira, mesmo que o resto não seja totalmente exato ou possa ser exagerado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão maioritariamente informal, usada para referir que há uma pequena verdade numa história exagerada, mito ou rumor. Muito usada em frases como 'há um kernel of truth em...'. Equivalente: 'fundo de verdade' ou 'grão de verdade'.
Examples
There's a kernel of truth in every rumor.
Todo boato tem um **fundo de verdade**.
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
A história dele tem um **fundo de verdade**, mas quase tudo é inventado.
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
As pessoas riem porque muitas vezes há um **fundo de verdade** numa piada.
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
Até as histórias mais absurdas às vezes têm um **grão de verdade** se fores atento.
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
O pedido de desculpas dela tinha um **fundo de verdade**, mas ela evitou o ponto principal.
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
Histórias de tabloide raramente são verdadeiras, mas às vezes começam com um **fundo de verdade**.