"ken" in Portuguese (BR)
Definition
A faixa de conhecimento, compreensão ou percepção de uma pessoa. É uma palavra pouco comum e um pouco literária, geralmente usada em expressões como 'beyond my ken'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer em inglês formal ou literário, não na fala do dia a dia. A estrutura mais comum é 'beyond/outside my ken', com o sentido de 'difícil demais para eu entender' ou 'fora do que eu conheço'. Não confunda com o nome próprio 'Ken'.
Examples
That topic is beyond my ken.
Esse assunto está além da minha **compreensão**.
The science in this book is outside my ken.
A ciência deste livro está fora do meu **conhecimento**.
Some old words are no longer within common ken.
Algumas palavras antigas já não estão dentro do **conhecimento** comum.
Quantum physics is completely beyond my ken, to be honest.
Física quântica está completamente além da minha **compreensão**, pra ser sincero.
The way he solves these code problems is outside my ken.
O jeito como ele resolve esses problemas de programação está fora da minha **compreensão**.
A lot of what they discussed was beyond my ken, but I still enjoyed the talk.
Muita coisa do que eles discutiram estava além da minha **compreensão**, mas mesmo assim gostei da conversa.