"keep your wits about one" in Portuguese (BR)
Definition
Permanecer calmo, alerta e capaz de pensar com clareza, especialmente em situações difíceis ou perigosas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, usada para alertar sobre a importância de manter calma e atenção em situações de risco ou tensão. Não se usa para problemas simples; comum em contextos de perigo, confusão ou novidade.
Examples
When you walk home at night, you should keep your wits about you.
Quando você for para casa à noite, deve **manter a calma**.
You need to keep your wits about you during the test.
Você precisa **ficar alerta** durante a prova.
In the city, it's important to keep your wits about you.
Na cidade, é importante **não perder a cabeça**.
There were so many confusing signs that I had to keep my wits about me to find the right road.
Havia tantas placas confusas que precisei **manter a calma** para achar o caminho certo.
Traveling alone in a new country means you really have to keep your wits about you.
Viajar sozinho em um país novo significa que você realmente tem que **ficar alerta**.
Things got chaotic at the market, but she managed to keep her wits about her and didn’t get lost.
O mercado ficou caótico, mas ela conseguiu **manter a calma** e não se perdeu.