"keep your powder dry" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar atento, preparado e pronto para agir no momento certo. A expressão tem origem na época em que era preciso manter a pólvora seca para ser eficaz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, usada em negócios, política ou conselhos. Não tem relação literal com pólvora atualmente. Equivalente a 'estar preparado'. Não use para pólvora real.
Examples
It's important to keep your powder dry when waiting for the right opportunity.
É importante **manter a pólvora seca** quando espera a oportunidade certa.
If you want to succeed, you should keep your powder dry until the time is right.
Se você quer ter sucesso, deve **manter a pólvora seca** até o momento certo.
The manager advised the team to keep their powder dry before making any decisions.
O gerente aconselhou a equipe a **manter a pólvora seca** antes de tomar qualquer decisão.
We can't act just yet—let's keep our powder dry until we get more information.
Ainda não podemos agir—a melhor opção é **manter a pólvora seca** até termos mais informações.
Things are changing fast, so let's keep our powder dry and see what happens next.
As coisas estão mudando rapidamente, então vamos **manter a pólvora seca** e ver o que acontece.
Even though the negotiations are going well, it's wise to keep your powder dry just in case.
Mesmo que as negociações estejam indo bem, é sensato **manter a pólvora seca** por precaução.