"keep your own counsel" in Spanish
Definition
No compartir tus pensamientos, planes u opiniones con los demás; guardar tus ideas para ti mismo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal y literaria, usada para describir a alguien reservado o discreto. Puede ser positiva (sabio) o negativa (reservado en exceso), según el contexto. No se usa normalmente en conversaciones informales.
Examples
He prefers to keep his own counsel about personal matters.
Él prefiere **no compartir sus pensamientos** sobre asuntos personales.
Sometimes it's wise to keep your own counsel at work.
A veces es sabio **no compartir tus pensamientos** en el trabajo.
She decided to keep her own counsel about the plan.
Ella decidió **no compartir sus opiniones** sobre el plan.
If you want to avoid drama, sometimes it's better to just keep your own counsel.
Si quieres evitar problemas, a veces es mejor simplemente **guardar tus pensamientos para ti**.
Everyone was talking, but he chose to keep his own counsel and listen.
Todos hablaban, pero él prefirió **guardar silencio** y escuchar.
You never really know what she's thinking—she always keeps her own counsel.
Nunca sabes lo que piensa—siempre **guarda sus pensamientos para sí misma**.