"keep your nose to the grindstone" in Arabic

• واصل العمل بجد
• اعمل بجد

Definition

أن تعمل بجد شديد وبذل جهد كبير، عادة لفترة طويلة دون توقف أو أخذ استراحة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي. يُستخدم لحث شخص على الاستمرار في العمل بجد. المعنى مجازي وليس حرفياً (لا علاقة له بالحجر أو الطحن فعلياً). غالباً ما يُستخدم في سياق الدراسة أو العمل الطويل.

Examples

If you keep your nose to the grindstone, you will finish your project on time.

إذا **واصلت العمل بجد**، ستنهي مشروعك في الوقت المحدد.

He kept his nose to the grindstone during exam week.

هو **واصل العمل بجد** خلال أسبوع الامتحانات.

My parents always tell me to keep my nose to the grindstone at school.

دائماً يخبرني والداي أن **أواصل العمل بجد** في المدرسة.

Just keep your nose to the grindstone, and you'll get that promotion eventually.

فقط **واصل العمل بجد**، وستحصل على الترقية في النهاية.

It's not easy, but if you keep your nose to the grindstone, you'll see results sooner than you think.

ليس سهلاً، ولكن إذا **واصلت العمل بجد** سترى النتائج أسرع مما تعتقد.

You don't have to be a genius—just keep your nose to the grindstone and good things will happen.

لا داعي لأن تكون عبقرياً—فقط **واصل العمل بجد** وستحدث أشياء جيدة.