"keep your hand in" in Russian
Definition
Регулярно заниматься чем-то, чтобы не потерять навык.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, используется неформально, когда говорят о поддержании навыков с помощью практики, даже если человек больше не работает по специальности.
Examples
She practices the piano once a week to keep her hand in.
Она занимается на пианино раз в неделю, чтобы **поддерживать навык**.
Even after retiring, he still teaches one class to keep his hand in.
Даже после выхода на пенсию он ведёт один урок, чтобы **не терять навык**.
I read scientific articles sometimes to keep my hand in.
Я иногда читаю научные статьи, чтобы **поддерживать форму**.
I only play tennis once a month now, just to keep my hand in.
Сейчас я играю в теннис только раз в месяц, просто чтобы **не терять форму**.
"Why help out at the hospital?" "Oh, just to keep my hand in."
"Зачем помогаешь в больнице?" — «О, просто чтобы **поддерживать навык**.»
She still draws a little every week to keep her hand in, even though she works in finance now.
Хотя она теперь работает в финансах, она всё равно каждую неделю немного рисует, чтобы **поддерживать форму**.