"keep your fingers crossed" in Russian
Definition
Когда вы надеетесь на удачный исход какого-то события, часто в ситуации неопределённости.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, дружелюбное выражение; можно сказать просто "Держим пальцы!" чтобы пожелать удачи.
Examples
I have a job interview tomorrow, so I'll keep my fingers crossed.
Завтра у меня собеседование, поэтому я **буду держать пальцы скрещёнными**.
Let's keep our fingers crossed for good weather this weekend.
Будем **держать пальцы скрещёнными** за хорошую погоду в выходные.
She always keeps her fingers crossed before exams.
Она всегда **держит пальцы скрещёнными** перед экзаменами.
The results come out today—keep your fingers crossed!
Сегодня будут результаты — **держи пальцы скрещёнными**!
We’re hoping our offer is accepted. Fingers crossed!
Мы надеемся, что наше предложение примут. **Держим пальцы!**
I'm sending in my application today—keep your fingers crossed for me!
Сегодня отправляю заявку—**держи за меня пальцы скрещёнными**!