"keep your eyes peeled" in Spanish
Definition
Estar muy atento y observar con cuidado, especialmente para ver o estar pendiente de algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se utiliza para advertir a alguien que esté muy atento a peligros u oportunidades. Similar a 'estate atento' o 'mantén los ojos abiertos'. No es literal, no significa quitar la piel de los ojos.
Examples
Keep your eyes peeled for any signs of trouble.
**Estate atento** a cualquier señal de problemas.
Please keep your eyes peeled for the delivery truck.
Por favor, **mantén los ojos bien abiertos** para el camión de reparto.
Keep your eyes peeled when crossing the street.
**Estate atento** al cruzar la calle.
We're almost there, just keep your eyes peeled for the big red sign.
Ya casi llegamos, solo **mantén los ojos bien abiertos** para el gran letrero rojo.
If you keep your eyes peeled, you might spot some wildlife along the trail.
Si **estás atento**, podrías ver animales salvajes en el sendero.
The teacher told us to keep our eyes peeled during the experiment in case something happened.
La profesora nos dijo que **estuviéramos atentos** durante el experimento por si ocurría algo.