"keep your eye on" in Japanese

• 目を離さない
• 注意して見る

Definition

何かや誰かを注意深く見守ったり監視したりすること。不都合が起きないようにしたり、変化に気づくために使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。実際に見る場合だけでなく、進捗や状況に注意する意味でも使われます。「Keep your eye on him.」は「彼から目を離さないで」という意味。

Examples

Keep your eye on the soup so it doesn't boil over.

スープが吹きこぼれないように、**目を離さないで**。

Please keep your eye on my bag while I go to the restroom.

トイレに行っている間、私のバッグを**見ておいて**ください。

Teachers keep their eye on the students during exams.

先生たちは試験中、生徒たちを**見守ります**。

You should keep your eye on the stock market if you're planning to invest.

投資を考えているなら、株式市場を**注意して見ておく**べきだよ。

I always keep my eye on my little brother at the playground.

私はいつも遊び場で弟を**見守っています**。

Keep your eye on that guy—he seems suspicious.

あの男の人を**よく見てて**—怪しいよ。