"keep your eye on the ball" in Japanese

• 集中する
• 大事なことに注意を向ける

Definition

大切なことや今やるべきことに意識を集中するという意味の表現です。スポーツや仕事など様々な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われます。スポーツや仕事の時によくアドバイスとして使われ、「Let's keep our eyes on the ball.」などの形が一般的。フォーマルな文章には合いません。

Examples

If you want to win, you must keep your eye on the ball.

勝ちたいなら、**集中して**いないとね。

It's important to keep your eye on the ball during the exam.

試験中は**集中する**ことが大切です。

The coach told the players to keep their eye on the ball.

コーチは選手たちに**集中するように**言った。

I know things are busy, but just keep your eye on the ball and you’ll finish the project.

忙しいとは思うけど、**集中して**いればプロジェクトは終わらせられるよ。

Whenever I start to lose focus, I remind myself to keep my eye on the ball.

集中が切れそうな時は必ず**集中する**よう自分に言い聞かせます。

Don't worry about small mistakes—just keep your eye on the ball and you'll do fine.

小さなミスは気にせず、**集中して**いたら大丈夫だよ。