"keep up your act" in Chinese (Simplified)

• 继续装下去
• 继续假装

Definition

继续装出某种样子，通常是为了隐藏真实的感受或意图。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

为非正式表达，通常暗示某人在假装或隐藏真实自我。常用于关系或社交场合中的虚伪、不真诚话题。也可能带有希望对方别再假装的意味。

Examples

It's hard to keep up your act all the time.

一直**继续装下去**很难。

How long can you really keep up your act?

你真的能**继续装下去**多久？

She couldn't keep up her act and finally told the truth.

她没法再**继续装下去**，最后说了实话。

Everyone knows you're upset, so why keep up your act?

大家都知道你不高兴，干嘛还**继续装下去**？

If you can't be honest, just keep up your act a little longer.

如果你还不能坦白，就再**继续装下去**一会儿吧。

You don't have to keep up your act around me—I'm your friend.

在我面前你不用**继续装下去**，我是你朋友。