"keep up appearances" in Russian
Definition
Когда человек притворяется, что у него всё хорошо, чтобы скрыть настоящие проблемы от окружающих.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с оттенком иронии или критики окружающих; обычно связано с семьёй, деньгами или общественным мнением. "keep up appearances" означает скрывать настоящие проблемы от других.
Examples
They tried to keep up appearances during the hard times.
В трудные времена они пытались **сохранять видимость**.
Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.
Даже когда семье было тяжело, они всё равно **сохраняли видимость** для соседей.
She smiled at the party to keep up appearances.
На вечеринке она улыбалась, чтобы **сохранять видимость**.
We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.
У нас не было денег, но мы всё равно старались **сохранять видимость**, чтобы никто ничего не заподозрил.
It’s exhausting to always keep up appearances at work.
Постоянно **сохранять видимость** на работе очень утомительно.
People often keep up appearances because they worry about what others will think.
Люди часто **сохраняют видимость**, потому что переживают, что подумают другие.