"keep things straight" in Spanish
Definition
Organizar detalles o hechos para no confundirse; asegurarse de que todo esté claro y no mezclado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando tienes que manejar varios datos o tareas y quieres no confundirte. Común al hablar de nombres o instrucciones parecidas. Similar a 'no perder el hilo'.
Examples
It's hard to keep things straight when you have five kids.
Es difícil **mantener las cosas claras** cuando tienes cinco hijos.
Let me write it down to keep things straight.
Déjame escribirlo para **mantener las cosas claras**.
She uses different folders to keep things straight at work.
Ella usa diferentes carpetas para **mantener las cosas claras** en el trabajo.
With so many passwords, how do you keep things straight?
¿Con tantas contraseñas, cómo **mantienes las cosas claras**?
Sometimes I mix up their names—I just can't keep things straight!
A veces confundo sus nombres, ¡simplemente no puedo **mantener las cosas claras**!
I need a calendar to keep things straight between work and school.
Necesito un calendario para **mantener las cosas claras** entre el trabajo y la escuela.