"keep tabs on" in Japanese

監視する注意して見る

Definition

誰かや何かの行動や進捗を定期的に監視したり、注意深く見守ったりすること。

カジュアルな言い回し。子供や社員、支出などを細かく見守る場面でよく使う。「keep an eye on」より詳しくチェックするニュアンスがある。

My boss likes to keep tabs on all the projects at once.

私の上司はすべてのプロジェクトを同時に**監視したがります**。

I keep tabs on my spending to save money.

私は節約のために支出を**監視しています**。

Teachers keep tabs on students during exams.

先生たちは試験中、生徒たちを**監視します**。

I want to keep tabs on my health.

私は自分の健康を**監視したい**です。

Can you keep tabs on the kids while I cook?

私が料理している間、子供たちを**見ててくれる**？

I use an app to keep tabs on my daily steps.

私は毎日の歩数を**監視する**ためにアプリを使っています。