"keep straight" in Arabic

• تذكر بدقة
• عدم الخلط

Definition

تذكر التفاصيل أو الحقائق بدقة، أو تجنب الخلط بين شيئين أو أكثر. أحياناً يقصد به السير في خط مستقيم حرفياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ شائع حين يكون من الصعب عدم الخلط بين أسماء أو حقائق متشابهة ('I can't keep all these names straight'). أحياناً يستعمل بمعناه الحرفي (السير على خط مستقيم) لكنه غالباً للتوضيح الذهني.

Examples

It's hard to keep straight all my students' names.

من الصعب **تذكر بدقة** أسماء جميع الطلاب.

Please try to keep straight when you walk down the hallway.

يرجى محاولة **التحرك في خط مستقيم** عند المشي في الممر.

I can't keep straight which day I have meetings.

لا أستطيع **تذكر بدقة** في أي يوم لدي اجتماع.

With all these twins in class, I can barely keep straight who's who.

مع كل هذا العدد من التوائم في الصف، بالكاد أستطيع **عدم الخلط** بين من هو من.

I always have to check twice to keep straight my passwords.

أضطر دائماً للتحقق مرتين حتى **أتذكر جيداً** كلمات المرور الخاصة بي.

After moving so many times, I can't keep straight where all my furniture is stored.

بعد كل هذه التنقلات، لم أعد أستطيع **تذكر** أين خزنت جميع أثاثي.