"keep people straight" in Korean
Definition
여러 사람 중에서 누가 누구인지 기억해서 서로 헷갈리지 않도록 하는 것, 특히 사람들이 비슷하거나 새로 만난 경우에 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이며, 여러 사람이 비슷하거나 새로 만났을 때 사용. 자주 '사람들 구별하기 힘들다' 등과 같이 씀.
Examples
It's hard to keep people straight when you meet many new coworkers at once.
한 번에 새 동료들을 많이 만나면, **사람들을 구별하기** 어렵다.
After meeting her twin sisters, I couldn't keep people straight.
그녀의 쌍둥이 자매를 만나고 나서, **사람들을 헷갈리지 않기** 힘들었어.
Teachers must learn to keep people straight in large classes.
선생님들은 큰 반에서 **사람들을 구별하는 법**을 배워야 한다.
With so many Jasons in the team, I can’t keep people straight anymore!
팀에 제이슨이 너무 많아서 이제 **누가 누군지 모르겠어**!
Sorry if I called you by the wrong name—I'm still trying to keep people straight here.
이름을 잘못 불렀다면 미안해—아직도 여기 **사람들 구별하려고** 애쓰고 있어.
Whenever there are three people named Sarah in class, I absolutely can't keep people straight.
반에 세 명이나 사라가 있으면 난 정말 **누가 누군지 모르겠어**.