"keep out of this" in Japanese

口出ししないで関わらないで

Definition

この表現は、誰かに状況や会話、問題に関わらないように伝える時に使います。

くだけた表現で、やや強い印象を与えることがあります。目上の人や知らない人には控えめに使いましょう。

Please keep out of this. It's not your concern.

お願いだから**口出ししないで**。君には関係ないよ。

I told my sister to keep out of this argument.

妹にこのけんかに**口出ししないで**と言った。

Can you keep out of this and let us talk?

**口出ししないで**、私たちに話をさせてくれない？

Hey, seriously, just keep out of this for now.

ねえ、本当に、今は**口出ししないで**。

I'm begging you to keep out of this; things are complicated enough already.

お願いだから、**関わらないで**。もう十分に複雑なんだ。

If you know what's good for you, you'd better keep out of this mess.

自分のためを思うなら、この問題に**関わらないで**。