"keep on truckin'" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal e encorajadora de dizer para alguém continuar firme, não desistir e seguir em frente mesmo com dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, típica do inglês americano. Usada para incentivar alguém, normalmente entre amigos ou pessoas próximas. Aparece em músicas e cultura pop dos anos 60-70.
Examples
No matter what happens, just keep on truckin'.
Não importa o que aconteça, apenas **continue firme**.
Life is hard sometimes, but we have to keep on truckin'.
Às vezes a vida é difícil, mas temos que **seguir em frente**.
She told her brother to keep on truckin' after losing his job.
Ela disse ao irmão para **continuar firme** após perder o emprego.
Times are tough, but we've got to just keep on truckin' and hope for better days.
Os tempos são difíceis, mas temos que **seguir em frente** e esperar dias melhores.
Every time life knocks you down, just keep on truckin' — you'll get through it.
Toda vez que a vida te derrubar, apenas **continue firme** — você vai superar.
He always says, "Just keep on truckin', things will work out in the end."
Ele sempre diz: "Apenas **continue firme**, tudo vai dar certo no final."