"keep on their toes" in Turkish
Definition
Birinin sürekli dikkatli ve hazır olmasını sağlamak, ani değişikliklere hızlıca tepki verebilmesi için.
Usage Notes (Turkish)
İfade günlük ve gayriresmidir, genellikle takımlarda ya da dikkat gerektiren işlerde kullanılır; kelimesi kelimesine anlam taşımaz.
Examples
Parents need to keep on their toes when their children are playing outside.
Çocuklar dışarıda oynarken ebeveynlerin **tetikte olması** gerekir.
The coach told the team to keep on their toes during the game.
Antrenör, maç sırasında takımın **tetikte olmasını** söyledi.
Her busy job makes her keep on her toes all day.
Yoğun işi onu tüm gün **tetikte tutuyor**.
Working with toddlers really keeps you on your toes—you never know what they'll do next.
Küçük çocuklarla çalışmak gerçekten **sürekli tetikte olmanı sağlar**—ne yapacaklarını asla bilemezsin.
My boss likes to keep us on our toes with last-minute meetings.
Patronum son dakika toplantılarıyla bizi **tetikte tutmayı** seviyor.
The changing weather in the mountains really keeps hikers on their toes.
Dağlardaki değişken hava gerçekten yürüyüşçüleri **tetikte tutar**.