"keep it together" in Arabic

• حافظ على هدوئك
• تماسك

Definition

البقاء هادئًا وعدم فقدان السيطرة على المشاعر، خاصة في المواقف الصعبة أو المجهدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غير الرسمية غالبًا لتشجيع شخص يمر بضغط أو مشاعر قوية، مثل: 'try to keep it together'. لا تخلط بينها وبين 'keep together' (إبقاء الأشياء معًا ماديًا).

Examples

She tried to keep it together during the meeting.

حاولت أن **تحافظ على هدوئها** أثناء الاجتماع.

It can be hard to keep it together when you are tired.

قد يكون من الصعب أن **تحافظ على هدوئك** عندما تكون متعبًا.

I need to keep it together for my family.

أحتاج أن **أحافظ على هدوئي** من أجل عائلتي.

He almost cried, but somehow managed to keep it together.

كان على وشك البكاء، لكنه somehow **تماسك**.

I don't know how you managed to keep it together with all that going on.

لا أعرف كيف تمكنت من **الحفاظ على هدوئك** مع كل ما حدث.

Take a deep breath and just keep it together.

خذ نفسًا عميقًا فقط و**حافظ على هدوئك**.