"keep it one hundred" in Portuguese (PT)
Definition
Ser totalmente verdadeiro, direto e genuíno, especialmente quando a verdade pode ser difícil de dizer. Usado sobretudo em contextos informais ou de calão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e popular em inglês, muito usada na cultura pop e no AAVE. Usada principalmente para pedir sinceridade ou reconhecer alguém honesto. Não se usa em contexto formal.
Examples
You should always keep it one hundred with your friends.
Deves sempre **ser sincero** com os teus amigos.
If you don't like the food, just keep it one hundred and say so.
Se não gostares da comida, apenas **sê sincero** e diz.
My teacher told us to keep it one hundred in our essays.
O meu professor disse para **sermos sinceros** nas redações.
Let me keep it one hundred—I don’t think this plan will work.
Deixa-me **ser sincero**—acho que este plano não vai funcionar.
Thanks for always keeping it one hundred with me—I appreciate it.
Obrigado por estares sempre **a ser sincero** comigo—agradeço mesmo.
We can disagree, but let’s keep it one hundred and be real about our feelings.
Podemos discordar, mas vamos **ser sinceros** sobre o que sentimos.