"keep it down" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa falar mais baixo ou ficar em silêncio, geralmente porque alguém precisa de silêncio ou menos barulho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e usada em lugares onde se espera silêncio (biblioteca, à noite, etc). Pode ser para falar mais baixo ou para fazer menos barulho. Pedido direto e educado.
Examples
Can you keep it down? I'm trying to study.
Podes **falar mais baixo**? Estou a tentar estudar.
Please keep it down while the baby is sleeping.
Por favor, **fale mais baixo** enquanto o bebé dorme.
Let's keep it down so we don't disturb the neighbors.
Vamos **falar mais baixo** para não incomodarmos os vizinhos.
Hey, can you guys keep it down? It's really late.
Pessoal, podem **falar mais baixo**? Já está muito tarde.
If you don't keep it down, the teacher will get angry.
Se não **falarem mais baixo**, o professor vai ficar zangado.
I'm on the phone, so could you keep it down a bit?
Estou ao telefone, podem **fazer menos barulho**?