"keep in suspense" in Japanese

• ハラハラさせる
• ドキドキさせる

Definition

相手に何が起こるか、重要なことをわざと教えず、ワクワクや不安、好奇心を感じさせること。

Usage Notes (Japanese)

映画や物語だけでなく、誰かがわざと情報を遅らせる時にもよく使う。'keep me in suspense' や 'left me in suspense' の表現でよく登場する。ワクワクや不安の両方の気持ちに使える。

Examples

The movie keeps you in suspense until the very end.

その映画は最後まであなたを**ハラハラさせる**。

She loves to keep her friends in suspense when telling a story.

彼女は友達に話をするとき、いつも**ハラハラさせる**のが好きだ。

Don’t keep me in suspense—just tell me what happened!

私を**ハラハラさせないで**、何があったのか教えてよ！

The final episode really kept us in suspense all week.

最後のエピソードは一週間中ずっと私たちを**ハラハラさせた**。

He’s always dropping hints and keeping everyone in suspense at work.

彼はいつもヒントばかり出して、職場のみんなを**ハラハラさせている**。

Stop keeping me in suspense—just spill the secret already!

もう私を**ハラハラさせないで**、早く秘密を教えて！