"keep house" in Spanish
Definition
Encargarse de las tareas del hogar, como limpiar, cocinar y organizar la casa. A menudo se refiere a administrar la casa como responsabilidad principal.
Usage Notes (Spanish)
Un poco formal o anticuada; ahora se usan más 'hacer las tareas del hogar' o 'llevar la casa.' Normalmente se asocia a roles tradicionales. No significa tener una casa, sino encargarse del trabajo diario en ella.
Examples
My grandmother used to keep house for her family.
Mi abuela solía **llevar la casa** para su familia.
He stays home and keeps house while his wife works.
Él se queda en casa y **lleva la casa** mientras su esposa trabaja.
They hired someone to keep house for them.
Contrataron a alguien para que les **llevara la casa**.
After her injury, it was hard for her to keep house on her own.
Después de su lesión, le costaba **llevar la casa** sola.
When their kids left for college, she finally stopped keeping house all day.
Cuando sus hijos se fueron a la universidad, ella por fin dejó de **llevar la casa** todo el día.
"I don't just keep house—I also work full time," she said.
"No solo **llevo la casa**—también trabajo a tiempo completo", dijo ella.