"keep honest" in Japanese

• 正直でいさせる
• 誠実さを保つ

Definition

誰かが正直でいるよう助けたり、強制したりすること。多くはその人の行動を確認したり、責任を追及したりする方法で行う。

Usage Notes (Japanese)

監督やルール、ずるを防ぐ場面でよく使われる表現です。ビジネス、ゲーム、子育てでよく使われます。ややカジュアルですがスラングではありません。

Examples

We have rules to keep honest players in the game.

私たちはゲーム内でプレイヤーを**正直でいさせる**ためのルールがあります。

Parents watch to keep honest children with their homework.

親は子供が宿題で**誠実さを保つ**ように見守ります。

A camera in the store helps keep honest customers and workers.

店内のカメラは顧客と従業員を**正直に保つ**のに役立ちます。

A surprise audit is a good way to keep honest everyone in accounting.

抜き打ち監査は会計部の全員を**正直でいさせる**良い方法です。

Their regular check-ins really keep honest the team.

彼らの定期的なチェックインは本当にチームを**誠実に保たせている**。

Having your boss nearby can keep honest even the best employees.

上司が近くにいると、どんな優秀な従業員も**誠実に保たれる**ことがある。