"keep back" in Japanese

控える隠すとっておく

Definition

誰かや何かが進むのを止めたり、情報や感情を隠したり、後で使うために残しておくこと。

ややフォーマルまたは中立な表現。'keep back the truth'は真実を隠すという意味。'hold back'とは少しニュアンスが異なる。

Please keep back from the edge of the platform.

ホームの端から**控えてください**。

I tried to keep back my anger during the meeting.

会議中に怒りを**控えようと**した。

Can you keep back some cake for me?

私のためにケーキを少し**とっておいて**くれる？

He tried to keep back the truth from his parents.

彼は両親に真実を**隠そう**とした。

The police told the crowd to keep back as the fire got worse.

火事がひどくなると警察は群衆に**下がるように**言った。

I had to keep back my tears at the farewell party.

送別会で私は涙を**控えなければ**ならなかった。