"keep a tight rein on" in Spanish
Definition
Controlar o supervisar algo o a alguien de manera muy estricta, asegurando que no actúe con libertad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal e idiomática, usada para hablar de control estricto sobre recursos, personas o procesos (por ejemplo, 'mantener un control estricto sobre los gastos'). Es común en contextos laborales o en las noticias.
Examples
The manager keeps a tight rein on the budget.
El gerente **mantiene un control estricto sobre** el presupuesto.
Parents sometimes keep a tight rein on their children.
A veces los padres **mantienen un control estricto sobre** sus hijos.
The school keeps a tight rein on student behavior.
La escuela **mantiene un control estricto sobre** el comportamiento de los estudiantes.
After last year’s problems, the company is keeping a tight rein on expenses this quarter.
Después de los problemas del año pasado, la empresa **mantiene un control estricto sobre** los gastos este trimestre.
She likes to keep a tight rein on her schedule so nothing gets missed.
A ella le gusta **mantener un control estricto sobre** su agenda para que no se le pase nada.
If you keep a tight rein on everything, people might feel you don’t trust them.
Si **mantienes un control estricto sobre** todo, la gente puede pensar que no confías en ellos.