"keep a tight grip on" in Portuguese (BR)
Definition
Segurar algo com muita força para que não escape ou manter um controle rigoroso sobre alguém ou alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usada de forma literal (segurar forte) ou figurada (ter controle rigoroso). Muito comum para assuntos como dinheiro, poder ou liderança. Não confunda com 'segurar firme', que é apenas físico.
Examples
She keeps a tight grip on her wallet in crowded places.
Ela **mantém um controle rígido sobre** sua carteira em lugares lotados.
Parents should keep a tight grip on their children’s online activities.
Os pais devem **manter um controle rígido sobre** as atividades online dos filhos.
He kept a tight grip on the rope so he wouldn’t fall.
Ele **segurou firme** a corda para não cair.
The new CEO plans to keep a tight grip on company spending.
O novo CEO pretende **manter um controle rígido sobre** os gastos da empresa.
Ever since his injury, he’s kept a tight grip on his emotions.
Desde a lesão, ele **mantém um controle rígido sobre** suas emoções.
Politicians like to keep a tight grip on their public image.
Os políticos gostam de **manter um controle rígido sobre** sua imagem pública.