"keep a lid on" in Korean

• 억제하다
• 비밀로 하다

Definition

어떤 일이 더 악화되지 않도록 억제하거나, 정보를 비밀로 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현이다. 주로 감정, 상황 또는 비밀을 억제하거나 감추고 싶을 때 쓴다. 문자 그대로의 '뚜껑'이 아님에 유의.

Examples

Try to keep a lid on your anger during the meeting.

회의 중에 분노를 **억제해** 주세요.

The government tries to keep a lid on prices.

정부는 물가를 **억제하려고** 한다.

Please keep a lid on the news until we’re ready to announce it.

우리가 발표할 때까지 소식을 **비밀로 해** 주세요.

He struggled to keep a lid on his emotions during the whole interview.

그는 인터뷰 내내 감정을 **억제하려고** 애썼다.

We need to keep a lid on expenses if we want to save money this year.

올해 저축하려면 지출을 **억제해야** 한다.

They managed to keep a lid on the scandal until after the election.

그들은 선거 이후까지 그 스캔들을 **비밀로 하는 데** 성공했다.