"keep a close rein on" in Japanese

• 厳しく管理する
• しっかり監督する

Definition

何かや誰かを非常に厳しく丁寧に管理または監督すること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスやフォーマルな場面で使われ、予算や従業員、活動などを非常に厳しく管理する時に用いられます。'watch' や 'check' より強い意味です。 'close/tight rein' どちらも使います。

Examples

The manager keeps a close rein on the team's budget.

マネージャーはチームの予算を**厳しく管理しています**。

Parents sometimes keep a close rein on their children.

時々親は子供を**厳しく管理します**。

It is important to keep a close rein on costs in business.

ビジネスではコストを**厳しく管理する**ことが重要です。

Ever since the last mistake, my boss has kept a close rein on everything I do.

前回ミスしてから、上司は私の全てを**厳しく監督しています**。

If you want your project to succeed, you’ll need to keep a close rein on every detail.

プロジェクトを成功させたいなら、すべての細部を**厳しく管理**しないといけない。

They keep a close rein on all outgoing communication to protect the company’s image.

彼らは会社のイメージを守るため、外部への連絡を**厳しく管理しています**。