"keel over" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba jatuh ke tanah, biasanya karena sakit, kelelahan, atau pingsan. Kadang-kadang digunakan untuk benda yang tiba-tiba roboh.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak resmi dan sering lucu. Umumnya untuk situasi orang pingsan atau terjatuh tiba-tiba. Kadang dipakai juga untuk 'keel over laughing' (tertawa terbahak-bahak). Tidak cocok untuk situasi formal atau medis.
Examples
The man suddenly keeled over during the speech.
Pria itu tiba-tiba **jatuh pingsan** saat pidato.
If you don’t drink water, you might keel over in the heat.
Kalau kamu tidak minum air, bisa saja kamu **tiba-tiba roboh** di panas.
The old tree finally keeled over in the storm.
Pohon tua itu akhirnya **roboh** karena badai.
I was so exhausted after running, I thought I might just keel over.
Setelah lari, saya begitu lelah sampai-sampai merasa akan **tiba-tiba jatuh**.
When he heard the price, he almost keeled over from shock.
Begitu mendengar harganya, dia hampir saja **jatuh pingsan** karena kaget.
Don’t keel over laughing! It wasn’t that funny.
Jangan sampai **jatuh terbahak-bahak**! Tidak se-lucu itu kok.