"kaffir" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo profundamente ofensivo e racista que foi usado como insulto contra pessoas negras, especialmente na África do Sul. Hoje, o seu uso é totalmente inaceitável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Altamente ofensivo: considerado discurso de ódio e legalmente proibido em alguns países, especialmente na África do Sul. Só poderá ser usado em estudos históricos ou discussão sobre racismo. Nunca é termo neutro nem descritivo.
Examples
The word kaffir is banned in South Africa because it is a racial slur.
A palavra **kaffir** está proibida na África do Sul porque é um insulto racial.
Please do not use the word kaffir. It is deeply hurtful.
Por favor, não utilizes a palavra **kaffir**. É profundamente ofensiva.
In old books, you might see the word kaffir, but it is not acceptable today.
Em livros antigos, podes ver a palavra **kaffir**, mas hoje em dia não é aceitável.
Using the word kaffir can get you into serious trouble—it’s considered hate speech.
Usar a palavra **kaffir** pode causar-te sérios problemas — é considerado discurso de ódio.
You’ll notice people never say kaffir in public, for very good reason.
Vais notar que ninguém diz **kaffir** em público, e por uma razão muito válida.
Back then, people used words like kaffir without realizing how harmful they were.
Nessa altura, as pessoas usavam palavras como **kaffir** sem perceber o quão prejudiciais eram.